تـیـم ترجـمه شوتایم با افتخار تقدیم میکند :::... Show-Time.us ...::: بهزاد | viper114
چیزی نیست پسرم
میدونم که میخوای این اوضاع تموم بشه
من همینجا هستم
و همینجا هم خواهم بود
ولی تو نباید تسلیم بشی
صدامو میشنوی ؟
تا وقتی که نفس میکشی باید بجنگی
نفس بکش و به نفس کشیدن ادامه بده
"هاوک"
آروم
لعنتی
حرومزاده های لعنتی
خدا همینطوری داره بهم سخت میگیره
کالتر رو ندیدید ؟- نه-
گوش کنید ، وقتی پوست هاشون تمیز شد
میخوام که سفت و محکم بسته بندی شون کنید
یادتون باشه بسته ها رو 15تایی نبندید
سی تایی لازم داریم
فیتزجرالد
فرمانده ؟- اوضاع چطوره؟-
نظرت چیه ؟
... خب
فکر میکنم ، هر چیزی که هست اونها دارن اون بیرون شکار میکنن
امیدوارم که نیاز به شلیک دیگه ای نداشته باشن
بهتره مطمئن بشیم که کار تا طلوع آفتاب تمومه
امروز صبح کارمون تموم شد
من دوست ندارم اینجا باشم اگر به من بود تا الان رفته بودم
افراد مون خیلی خسته ان
تا دژ فقط چند روز فاصله داریم تله هامون تموم شد
تنها چیزی که باید نگرانش باشیم
اینه که برای بچه ها گوشت تازه گیر بیاریم- آره-
آره ، کالتر رو ندیدید ؟
یه گوزن رو شکار کردیم
یه گنده شو
یه کمی کمک میخوایم که گوشتش رو بیاریم اینجا
وقتی سیخ زدینش خبرم کن
اون موقع بهت کمک میکنم
جون من ، زود باشید بچه ها
ما هم وقتی داشتیم زیر بارگیری اون بسته ها تلف میشدیم کمک میخواستیم
خیلی وقته که اینجام و از این گوشت سگ آبی میخورم
راستش دلم برای دستپخت زنم تنگ شده
لعنتی ، راستش منم کم کم داره دلم واسه زنت تنگ میشه
چرا خفه خون نمیگیری ؟
کمک
اون کالتر ـه ؟
کنار هم بمونید- جیم" ، برو کاپیتان رو خبر کن"-
خدای من
خفه شید- کمکش کنید-
کسی دید شون ؟- ساکت باش لعنتی-
لعنتی
چی بود ؟
بابا ؟
بریم
کار "توماس" رو ساختن
نمیتونم ببینم شون
بخوابید رو زمین- لعنتی-
همه جا هستن
محاصره شدیم
همه جا هستن- ...سو-
همینجا بمون
نه ، نه ، نه
روی زمین بمونید- کمک-
میخوان که ما بریم تو فضای باز
یکی بره بالای تپه -
هیچ کسی تکون نخوره همونجایی که هستید بمونید
خب ، پوست ها رو میخوان
یا باید همین الان بریم بیاریم شون
یا اینکه همه شونو به باد میدیم
برید توی قایق برو سمت قایق پسرم
بدو ، بدو ، بدو
جنگل رو ترک کنید جنگل رو ترک کنید
به سمت قایق ها
هاوک
چند تا پوست بردارید
زود باشید پوست ها رو بردارید
زود باشید
اینو بده به دختر کوچولوم- با ما میای ، برات کمک میارم-
وزنت رو بنداز رو من
گلاس
برید سمت قایق ها
.. لعنتی
سوار قایق لعنتی بشید
کمک
زود باشید زود باشید
طناب رو بِبُر
طناب رو بِبُر- صبر کنید "اِیمس" هم باید ، صبر کنید "اِیمس" هم بیاد-
الان حرکت میکنیم
برو پشت توپ
نرید ، خواهش میکنم
دخترم ، "پواکا" اینجا نیست
تا جایی که میتونیم حمل شون کنیم پوست بردارید
پوست ها رو با فرانسوی ها در ازای اسب معاوضه میکنیم
و دنبالش میگردیم
و آن هنگام خاک ، گل میشود
آمین
وقتی که صبح هنگام روشن بود
آمین
آماده اید ؟
موضع تون رو حفظ کنید
از کجا این کار رو یاد گرفتی ؟
پدرم دکتر بود
"بریجر"
فرمانده چند تا بومی داریم که منتظر
کار رو تموم کنن
نگه اش دار اینجا- بله-
بگو نقشه ای چیزی داریم
گلاس
میزوری جای خوب نیست
مخصوصا وقتی که دست وحشی هاست
باید از قایق پیاده شیم
میخوای از قایق پیاده بشی ؟
بعدش چی کار کنیم ؟
خز هامون رو برداریم بریم
اون بیرون وسط وحشی ها عین اردک های لعنتی بشینیم ؟
تنها راه امن اینه که یه راه دیگه
روی خشکی پیدا کنیم
اینطوری چند هفته به سفر مون اضافه میکنیم
بهتر از اینه که از آب برگردیم جایی که بتونن ما رو ببینن
اونها الان هم تو رو میبینن پسرم
من میگم که روی قایق بمونیم
سعی کنیم راه مون رو به سمت دژ ادامه بدیم
شانس مون رو روی آب امتحان کنیم
گلاس ، بیشتر از شناخت همه مون روی هم ، سرزمین خودش رو میشناسه
این کارشه که ما رو صحیح و سالم برسونه خونه
برسونه خونه ؟- آره-
لازمه که بهت یاد آوری کنم تا الان 32 نفر رو از دست دادیم ؟
الان شد 33 نفر
اونها افراد من بودن فیتزجرالد من میدونم که چند نفر رو از دست دادم
همون کاری که گلاس گفت رو انجام بده ، تمام شد و رفت
باید قایق رو بندازیم آب ببره
اگر وحشی ها دنبال مون باشن پایین رودخانه پیداش میکنن
بهترین مسیر اینه که پیاده امتداد این مسیر رو بریم
تا به دژ "کایووا" برسیم
چی ؟ پیاده بریم ؟- مطمئنی ؟-
تا برسیم اونجا یه هفته میشه
مگر اینکه یه اصطبل متروکه ای پیدا کنیم
که این نزدیکی ها همچین جایی نیست
درسته ، فرمانده
از دست دادن این قایق حماقت محض ـه
بعلاوه اینکه وحشی ها اینقدر هم احمق نیستن
اگر نگه اش داریم ، میتونیم چند ساعته توش رو با غذا پر کنیم
فیتزجرالد ، بسه ، طوری وانمود نکن که میدونی چی داری میگی
کسی با تو صحبت نکرد
حالا کی به تو گوش میکرد
لعنتی ، حتی سیب زمینی گندیده هم نمیتونیم پیدا کنیم
فقط دارم میگم
یه سرپناه بالاتر هست
میتونیم اونجا چند روزی سر کنیم
با پای پیاده میریم تا دژ
آره ، مطمئنم که همین کارو میکنیم
لعنتی ، کاش بابای منم دکتر بود میتونست یه جایی فرمانده ام کنه
خب الان چی کار کنیم ؟
دعا کنیم وقتی که برگشتیم اینجا اینا رو برداریم دزد ها جلوتر از ما
نبرده باشن شون- مطمئن بشید که اینجا رو علامت زدید-
داریم یه عالمه پول رو زیر این صخره ها ول میکنیم و میریم
اینجا دیگه جا نیست ، باید اونا رو ببری اون طرف
گلاس ، یه مشخص کن
سعی کن راهی پیدا کنی که از وحشی ها دور نگه مون داری
بله قربان
این درست نیست این درست نیست
همه مون میدونیم وقتی که برگردیم این خز ها دیگه اینجا نیستن
امکان نداره که بتونیم با خودمون تا دژ
حمل شون کنیم
از راهی که ما میریم نمیشه حمل شون کرد به اضافه اینکه ، سرخ پوست ها
توی تمام سرزمین شون پخش شدن ما هم میخوایم دست مون موقع رفتن باز باشه
سعی میکنم بهتون بگم که قراره این پوست ها رو از دست بدیم
ترجیح میدی پوست ها رو از دست بدی یا زندگیت رو ؟
زندگی ؟
از چه زندگی ای حرف میزنی ؟ من که زندگی ای ندارم
زندگی من فقط توی یه چیز خلاصه شده اونم همین پوستهاست
لعنت بهش
آروم باش فیتز
برو کنار ، بعد از شش ماه مثل
خر کار کردن میرم خونه
جونم رو به خطر میندازم
افراد میمیرن ، واسه چی ؟
لعنتی ، تقریبا همه چیز رو از دست دادیم
این کار از اولش هم به فنا بود
یکی داشت بهمون نارو میزد
واسه هیچ کدوم تون سوال نشد که چطوری یهویی ریختن سرمون
همین آقای گلاس
قرار بود مواظب همون صاحاب مرده باشه
تمام اون "پاونی" ها رفقای همین بودن- پاونی" ها تقریبا به اندازه ما با وحشی ها دشمنن"- [از قبایل سرخ پوست ها]
جدی ؟
این پسر
کم ریشش چی ؟ [ اشاره به سوختی روی صورت پسر]
و فکر میکنید مامانش چه جور وحشی ای بوده ؟
بیخیال پسر ـه شو فیتز
اینجا میگم
وحشی ، وحشی ـه
هی گلاس
اون حرفی که زدی راست بود ؟ همون که میگفتی وقتی که با
وحشی ها زندگی میکرد به یه ستوان شلیک کردی ؟
فیتزجرالد
بیست و یک سرباز و بیشتر از چهل سرخ پوست مرده بودن
ولی تو و پسرت تنها کسایی بودید که زنده از اونجا بیرون اومدید
یه جور معجزه است اینطوری فکر نمیکنید ؟
دهنت رو باید ببندی فیتزجرالد
این کاری بود که کردی ؟
یکی از مردم خودت رو کشتی که این توله ـتو رو نجات بدی ؟
خفه شو - میخوای بجنگی پسرم ؟-
با مامان این پسر کوچولو بازی میکردی ؟
فیتزجرالد ؟- باید میکشتیش ؟-
میتونی وقتی که دارم باهات حرف میزنم دست از تمیز کردن تفنگت بکشی
دارم روش کار میکنم
وقتی که حرفم باهات تموم شد میتونی روش کار کنی
به من نگاه کن کودن- بسه-
از جات در اومدی پسر
تا جایی که میدونم منم که الان تفنگ دستمه
راه بیافت فیتزجرالد
این یه دستور ـه
گوش کن
فقط چند ساعت تا تاریک شدن هوا وقت داریم
باید این پوست ها رو مخفی کنیم
و از شر قایق هم خلاص بشیم ، زود باشید
بله فرمانده
بهت گفتم که ساکت بمونی پسرم
... حداقل - اگر میخوای زنده بمونی-
دهنت رو بسته نگه دار
... حداقل شنید که- اونها صداتو نمیشنون-
اونها فقط رنگ صورتت رو میبینن
فهمیدی ؟
فهمیدی ؟- بله-
باید به حرفم گوش کنی پسرم
باید گوش کنی
"بکت"
"واستون"
چرا نمیپرن ؟
انگار نظرشون عوض شده
حرومزاده های زرنگ
زرنگ
من باید روی اون قایق میبودم
کار درستی رو انجام دادی
وقت رفتن ـه
پاشو
داریم میریم
میام الان
بهتره که درازبکشی
وقتی که بقیه آماده شدن بفرست شون پیش من
دارم میرم سمت غرب
تو پسر منی
فقط دو نفرشون اینجان
پاکوا" اینجا نیست"
احتمالا بقیه گرفتنش
رفتن به سمت شمال
رد شون رو توی کوهستان دنبال میکنیم
ترک قایق تصمیم
درستی بود ؟
اون رودخونه در اختیار وحشی هاست
ممکن بود از پهلو بهمون حمله کنند
اگر از سمت اون کوهستان به طرف شرق بریم
یه هفته از سفر مون کم میشه
زمین توی اون ارتفاع خشک ـه اونجا چیزی نیست که یه وحشی بتونه شکار کنه
به جز ما ؟- به جز ما -
چیزی که فیتزجرالد گفت درسته ؟
واسه همین اومدی وسط ناکجا آباد ؟
گلاس ؟ من از سکوت خوشم نمیاد
پسرت خیلی چیزا دیده
مادری داره که بخوای برش گردونی پیشش ؟
گلاس ؟ چند تا توله اینجاست
گلاس
چند تا توله اینجا هست
خداوند متعال
هی تو
هی
این پایین ـه
کمکم کن- حواست باشه ، خرس ـه هنوز زنده است-
زودباش به کمک نیاز دارم
گلاس
خدای من
خدای من- فرمانده-
یه تیکه از لباست رو بده
جایی که خونریزی داره فشارش بده
لوازم رو آماده کن
بریجر" اینو نگه دار"
آروم باش- خدایا-
باید با کشتن اون خرس با اون بهش احترام بذاریم
نباید شلیک میکرد
الان تمام بومی ها میریزن اینجا
بسه ، بسه دیگه
هنوز توی قلمرو اوناییم
این یکی از افراد خودمون لعنتی
پسره رو ولش کن ، فقط یه دایره دور مون درست کنید
شمال و غرب رو داشته باشید این دو نفر رو هم با خودت ببر
"بیل" "فرایمن" شما جنوب و شرق رو داشته باشید
حواست تون به هر کسی که ممکن ـه اون شلیک رو شنیده باشه ، باشه
بله قربان- باید بخیه اش بزنیم-
من چی ؟
چیزی نیست
.. باید- همینجا بمون-
پایین نگه اش دار- متاسفم آقای گلاس ، خیلی متاسفم-
بریجر ، نگه اش دار اینجا رو فشار بده
اینجا هم خونریزی داره
دارن اون حرومزاده رو شکنجه میدن
... بهترین کار اینه که سریع خلاصش کنن
مگر اینکه یه شانس داشته باشه که جون سالم بدر ببره
جون سالم بدر ببره ؟ دیدی که گریزلی چه بلایی به سرش آورده بود
یه ساعته کارش تمومه
اگر همینطوری شلوغ کنیم همه مون میمیریم
به سمت خودت و اونطرف من نگه اش میدارم ، شروع کن
نگه اش دار شروع کن
انجام بده ، همین الان
از هوش رفت- خیلی خب-
از این فرصت استفاده میکنیم که بخیه اش بزنیم ، بذار ببینم
خدای من
آب
بریجر ، برو به بقیه بگو که امشب رو اینجا اردو میزنیم
من همینجام - بله قربان-
من اینجا خواهم بود
توساین" ، اون اینجاست"
فکر نمیکردم موفق بشید
خوشحالم که موفق شدید
ما اسب و سلاح لازم داریم
براتون کلی پوست آوردیم
اسب بی اسب فقط چیزایی که قرار گذاشته بودیم
هر چقدر که میخواید پوست بردارید
ما اسب و اسلحه نیاز داریم
ما هم زنایی با سینه های بزرگ
که بتونن پخت و پز کنن نیاز داریم
نمیتونیم اسب بهتون بدیم
چی میگه ؟
نمیدونم ، یه چیزی در مورد اسب داره میگه
یه چیزی برای نوشیدن بیار یه کمی ویسکی بیار
بگو بیخیال اسب ها بشه
همیشه کار کردن با تو خوش آیند بوده
اسب
اسب بی اسب
فقط میتونیم اسب و مهمات مبادله کنیم
بهش بگو اگر یه بار دیگه بگه اسب ، از معامله خبری نیست
اینا رو از کجا آوردید ؟ از آمریکایی ها ؟
روشون علامت داره
فقط نصف قیمت شون میتونیم بهتون پرداخت کنیم
اینا رو از اینجا ببرید
گفتم از اسب خبری نیست
ما این سه تا اسب رو میبریم
دوباره هم تکرارش نمیکنم
اینا جزوی از قرارداد مون نبود
الان هم به افراد بگو برن کنار
یه قراری باهم داشتم باید بهش احترام بذاری
اینجا ایستادی و داری از احترام حرف میزنی ؟ [به فرانسوی این حرفا رو میزنه ]
بهت گفته بودم که فرانسوی حرف میزنه
این پوست ها دزدی ان
شما همه تون همه چیز مارو دزدیدید
همه چیز رو
سرزمین
حیوانات
دو مرد سفید پوست دزدکی وارد دهکده ما شده بودن و دخترم "پواکا" رو با دزدیدن
ما این پوست ها رو بخاطر احترام میدیم بهتون
اسب هاتون رو میبرم که دخترم رو پیدا کنم
آزادی که جلوم رو بگیری
کار ، کاره دیگه
پنج تا اسب براشون آماده کنید
میخوام که همگی خورشید نزده بیدار بشید
بله قربان- چشم فرمانده-
حمل گلاس سخت خواهد بود
باید تا جایی که میتونیم بیافتیم جلو
دو گروه میشیم
فیتزجرالد ، جونز ، فرایمن ، شما طرف شرقی رودخانه رو برید
اندرسون ، تو هم جلو میری
اون پنجه واسش عزاداری نمیکنه- بقیه هم کمک میکنن که گلاس رو حمل کنیم-
بله فرمانده
برای من نیست
نذارید بیافته توی آب
بلند شید
ولش کن- یه دستور ـه-
لعنتی نذارید بیافته
مواظب باشید
چطوری قراره ببریمش بالا ؟
یه کم آروم
این به کشتن مون میده فرمانده
بلندش کن بریجر
ثابت نگه اش دارید
همه
و حالا
میرم بالا که بِکِشَمش
حالا
نگه اش دارید
این گند کاری بسه هیچ وقت اینطوری نمیتونیم ببریمش
تب داره فرمانده
فرمانده نه شما میتونید این کار رو بکنید نه اون
این کار لطفی بهش نمیکنه اینطوری عذابش میدید
فرمانده
فرمانده ، تمام راه همینطوری ـه باید برگردیم
یه راه دیگه پیدا کنیم
صبر کنید
گلاس
متاسفم متاسفم
اون پارچه رو بکش روی چشماش بریجر
چی ؟- قربان نمیتونم-
بنداز روی چشماش
چی ، صبر کنید- متاسفم هیو-
صبر کنید ، قربان ، من نمیتونم این کارو بکنم- چطوری میخوایم بدون اون برگردیم-
اون تنها کسی ـه که راه برگشت رو میدونه- اون دیگه جلوتر نمیتونه بره-
پارچه رو بنداز روش چشمش- صبر کنید-
قربان ؛ نمیتونم
... صبر کنید ، نمیتونید
پارچه رو بنداز روش چشمش
بنداز روش چشماش
عقب وایسا
دست نگه دار آقای هنری
هنری ، خواهش باشه
فرمانده فرمانده
هاوک
آروم باش پسر
آروم باش
هنری ... خواهش میکنم
"شرکت پوستین دوزی "راکی مونتین برای دو نفر که تا پایان این ماجرا
پیش گلاس بمونه
هفتاد دلار جایزه گذاشته
من میمونم- منم همینطور-
پول باشه یا نه من میمونم
یه نفر سوم هم میخوایم
شرمنده فرمانده ، من خانواده دارم
من دیوانه نیستم
فرمانده ، سه نفر نمیتونن جلوی یه عالمه وحشی رو بگیرن
چه برسه به چند تا بچه
به علاوه اینکه ، هفتاد دلار نمیارزه که گوشش شون رو از دست بدن
پس 100 دلار
این مرد تنها دلیلی ـه که ما تا الان زنده موندیم
فرمانده ، ما اولش 49 نفر بودیم الان 10 تاییم ، 9 نفریم تقریبا
اون پدر منه ؛ سهم منم واسه تو
واسه منم همینطور
برای من رو هم میتونی داشته باشی
خیلی خب
خیلی خب ، اگر آقای بریجر هم این کارو میکنه پس من باهاشون میمونم
تو ؟- آره-
تو الانشم سهم من از پوست ها رو از دست دادی
پس چاره دیگه ای جز اینکه سعی کنم از راه های دیگه جبرانش کنم ندارم
به علاوه اینکه ، یکی دو روز اینور اونور توفیری نداره
با سیصد دلار دست پر میرم خونه
... از گلاس باید مراقبت بشه تا وقتی که
فهمیدی ؟
بله قول میدم ، فهمیدم
تا شب نشده از این سربالایی ببریدش پایین ، یه جای امن
شنیدید که بچه ها
فیتزجرالد- فرمانده-
تا وقتی که لازم باشه باید از گلاس مراقبت کنی
و وقتی هم که وقتش رسید به شکل شایسته دفنش کنید ، حق ـشه
فهمیدم
صدام رو میشنوی ، پدر ؟
یادته که مامان در مورد باد چی میگفت ؟
باد نمیتونه بر ریشه محکم درخت غلبه کنه
هنوز نفس میکشی
دلم برای مامان خیلی تنگ شده
من همینجا خواهم بود
من همینجا هستم
تا وقتی که نفس در سینه داری ، بجنگ
نفس بکش به نفس کشیدن ادامه بده
وقتی که توفانی در جریان باشد
و تو جلوی درختی ایستاده باشی
اگر به شاخه های بنگری قسم میخوری که خواهد افتاد
ولی وقتی که به تنه اش مینگری ، خواهی دید که استوار ایستاده است
سیصد دلار رو تا وقتی بازنشسته بشم و برم
تگزاس یه تیکه زمین خوب باهاش بخرم و توی باد اونجا
و شروع کن به الواتی کارمو راه میندازه
از این خراب شده میرم
وحشی ها باهات این کارو کردن ؟
همینطوری پرسیدم
آره
در حین همین کار هم آواز میخوندن
اولش هیچی حس نکردم
و فقط یه سری صدا های چاقو
که به جمجمه ام میکشید میشنیدم
میدونی ، اونها میخندیدن و مسخره بازی در میاوردن و شادی میکردن
بعدش خون اومد
هوا سرد شروع کرد به پخش شدن رو صورتم و چشمام
تنفسش میکردم
داشت خفه ام میکرد
اون موقع بود که حسش کردم
تمامش رو باهم حس کردم
پوست سرم رو برعکس کردن
خدای من
آره اون سرخ پوستها مرام تگزاسی دارن [هندی به معنای بومی های آمریکایی از نسل کشف شده توسط کلمب]
ممکنه لختت کنن ولی پوست سرتو نمیکنن
کی این کارو کردن ؟
لعنتی ، میشه دیگه اون صدا رو در نیاری ، آره ؟
بیخیالش شو فقط
دنبال راه برگشتی هستم که
به سمت بچه ها بره تا بیان و ازت نگه داری کنند
برای این کار باید از اون کوه بریم بالا ولی باد همینطوری دنبال مون میاد
اگر آماده ای
رسم دینی تو برای مردن انجام بده
من میتونم اون کارو واست بکنم
به چی دل خوش کردی گلاس ؟
میدونی ؟
بهتره میشه اگر
آخرین نفست رو الان بکشی
برای همه مون بهتره
بدجور دووم آوردی
خودش کلی ـه
التماست میکنم گلاس
وحشی ها ، خیلی بهمون نزدیک شدن بو شون رو حس میکنم
و میدونم که توام میتونی بو شون رو حس کنی وقتشه که فکر کنی
به پسرت فکر کنی
باشه ؟ چونکه اینطوری به کشتنش میدی
همه مون رو میکشی
اگر بخوای میتونم خفه ات کنم
و همه زجر هایی که میکشی رو از بین ببرم ، خیلی سریع و راحت
هیچ کسی نمیفهمه که تو تسلیم شدی من این کارو میکنم
اگر میخوای که این کارو بکنم ، تنها کاری که باید
بکنی اینه که چشمک بزنی
پسرت رو نجات بده و چشمک بزن
فقط باید چشمک بزنی
خودشه
همینه
بهتره امیدوار باشی که خدای مهربون خودش پا شه بیاد اینجا
شاید گناهانت رو ببخشه میدونی شاید هم نبخشه
فقط سریع به درگاهش دعا کن
به وسیله عیسی مسیح پروردگار حقیقت و شفقت
برو کنار برو کنار
حالت خوبه ؟ جیم ، جیم ، کمک
کمک- آروم باش ، باشه ، حالیت نیست-
داد ، نزن همه مون رو به کشتن میدی
برو کنار
به جیم و فرمانده میگم که چی کار کردی و اونها هم دارت میزنن
باید بفهمی که- دارت میزنن-
کمک جیم کمک جیم
ساکت باش
لعنتی
یه سگ آبی نصفه پیدا کردم
توی تنفسش تغییری ایجاد شده ؟
متوجه اش نشدم
لعنتی به سردی یخ ـه
بیا آقای گلاس این کمک تون میکنه
گرم تون میکنه
چیزی نیست
هاوک کجاست ؟
با تو نبود ؟
نه- نه ؟-
میفهمم آقای گلاس
خیلی خب
فکر کنم باید آتش رو به راه کنم
آره ، به نظر فکر خوبی میاد
هاوک
تو پسر من و کشتی
هاوک
بریج ، حدود 20 تاشون پایین نهر ـن
دارن میان این سمت
آت و آشغال هات رو جمع کن و بیا بریم
لعنتی ، صبر کن چی کار باید بکنیم ؟
فرار کن ، همین الان
هاوک چی ؟- اون دیگه مشکل ما نیست-
نمیتونیم همینطوری اینجا ولش کنیم
پوست سرشو میکنن
اگر اون وحشی پیدا میکنه ، نمیتونه ؟
صبر کن ، گلاس چی ؟
اون دیگه مشکل ما نیست عین ما خودشه و خودش
نه ، نه ، ما یه قولی به فرمانده دادیم
بهش گفتم که وقتی لازم شد به طور شایسته دفنش کنم
اون به اسلحه نیاز داره
اگر بچسبونی به دستش هم نمیتونه باهاش کاری انجام بده
الانم آت و آشغال هاتو جمع کن ، بیا بریم
نه ، نه نمیتونیم این کارو بکنیم
هیچ گوه دیگه ای نمیتونیم بخوریم- نمیتونیم ، نگاش کن-
خیلی خب ، کودن- چی کار میکنی ؟-
میتونی ببریش ؟ زودباش
نه ،نه وایسا
آروم ، یواش فیتز
آروم
نمیتونم- لعنتی-
لعنتی ، بلندش کن
صبر کن ، وایسا-
صبر کن
خفه شو
وایسا
فیتز
چی کار میکنی ؟- به نظر دارم چی کار میکنم ؟-
یه خاکسپاری شایسته انجام میدم
همونطور که اون میخواست
نه ، اینطوری نه- چرا نه ؟-
اون زنده است فیتز زنده است
پس بهش شلیک کن
باید برم باید برم
ببخشید
فرمانده ، از این طرف
این پایین یه باریکه هست
راهی به اون پایین نیست
اونا نمیان پایین میریم بالا
اون گذرگاه ممکنه بره به جهنم
نقشه چی میگه ؟- میگه باید بریم بالا-
میریم بالا فرمانده
به بالا رفتن ادامه میدیم
تا وقتی که به دروازه هامون برسیم
برید بالا
از "مورف" جدا میشی ؟- آره-
تو صبر کن براش
فرمانده
قربان ، مورفی میگه که اون پایین یه راه هست
از کی پیروی کنیم ؟
هر کسی که میخواید رو دنبال کنید
من میرم بالا
همه باید بریم بالا بِلِیر" ، بیا اینجا"
من ترکت نمیکنم ، پسرم
من اینجا هستم
آتش بسه
هنوز نمیتونم پاهام رو حس کنم
مگه، به اندازه کافی بین خودمون و وحشی ها فاصله ننداختیم ؟
خب
خب دوازده تا سرخپوست وحشی بازم دوبرابر ما سرعت دارن
بیست تا- چی ؟-
فکر کردم دفعه قبلی گفتی بیست تا وحشی
آره ، چی میگی ؟
بیدارم کردی ؟
گفتی که بیست تا وحشی رو پایین نهر دیدی
خب آره ، بیست تا یا دوازده تا مهم نیست
دور نهر واینساده بودم که
تعداد دقیق سرخ پوست ها رو بشمارم ، حالا میشه بیخیال شی ؟
در واقع
پایین نهر تک و تنها چی کار میکردی ؟
فکر کردم دیدم من که به اندازه کافی آب آورده بودم
جواب مو بده فیتزجرالد ازت یه سوال پرسیدم
حالا هم از من بخاطر اینکه همه مون احساس گناه میکنیم چون اون گلاس رو تنها گذاشتیم
سوال نکن
جواب مو بده وگرنه کله تو میترکونم
حافظه ضعیفی داری پسر جون
اگر بخاطر من نبود تن لشت نزدیک
میزوری روی آب شناور بود
حالا میخوای سوالایی که میخوای
اگر سوال پرسیدن بلد نباشی چی میخوای بپرسی
میخوای بدونی چرا آقای گلاس رو تنها گذاشتی که بمیره ؟
.. شاید
موقعی که رفیقت رو تنها گذاشتی
نمیدونی هنوز زنده است یا نه اینو میخوای بدونی ؟
بهت دروغ میگم چون تو مرد نیستی
خیلی خب ؟ چونکه بدجوری ترسیدی
و الان هم ترسیدی حالا اسلحه تو بذار زمین
وحشی ـه- خب چی ؟-
همین الان رک و پوست کنده بگو دیدیش یا نه ؟
اسلحه ات رو بنداز زمین- وحشی رو دیدی یا نه ؟-
نه
یه نفر شونم ندیدم
دروغ تحویلم دادی ؟
بهم دروغ گفتی
باید کاری میکردم که بترسی پسر جون
حالا هم گلاس مرده در مورد هاوک هم چیزی نمیدونیم
دلیلی نیست که یکی مون اینجا بمیره فهمیدی چی میگم ؟
جوری که من میبینم اینه من تا الان دوبار جونت رو نجات دادم
بایستی مثل خدا برای تو باشم
خدا بهت یه چیزی میده خدا ازت یه چیزی میگیره
لعنتی
دفعه بعدی اگر خواستی به کسی شلیک کنی
شاید بخوای ، شاید بخوای اول یه کمی باروت
بریزی توی تفنگت
زودباش
پاشو آت و آشغال هات رو جمع کن
خون تازه میتونه برای "پواکا" باشه
یه مرد مرده
یه پسر پاونی ـه
بریم
فرمانده صبر کنید
کی این کارو کرده ؟- نمیدونم-
ممکنه کار بچه های فرمانده "لِونوورث" باشه
آره
حواست به پشت سرت باشه
این هندی ها هیچ وقت اون قدری که فکر میکنی نمردن
نگاشون کن ، همیشه بوی گوه میدن
اینجا چند تا اسب داریم
خیلی خب بریجر
اسب گیرمون اومد
با این خوک ها چی کار میخوای بکنی ؟
خدا طرف ماست بچه جون
حالت خوبه بچه جون ؟
فکرت جاهای خوب سیر میکنه ؟
فکر کنم
... نمیتونم در مورد اینکه کار درست رو انجام دادیم یا
نه
فکر کردن در مورد خوب و بد ها کار ما نیست
خداوند بزرگ ما رو هدایت میکنه ، چه بخوایم چه نخوایم
پدرم یه موقع مرد مذهبی ای نبود ، میدونی ؟
اگر نمیتونستی چیزی رو پرورش بدی یا بکشیش یا بخوریش
اونوقت به راحتی همه چیز رو انکار میکنی و فلسفه ش همین بود
و یه بار رفته بود به "تپه های "سابر
"تپه های "سان سابر
با چند تا از رنجر های رفیق رفته بودن اونجا ، میدونی
خیلی کار عادی ای بود واسش میدونی ، صد بار تا حالا این کارو انجام داده بود
سه روز شکار کردن ولی روز شنبه همه چی به باد رفت
به هر نحوی اون شب میبایست رفقاشو از دست میداد
و از همه بدتر
کُمانچی" ها اسب ها رو دزدیدن" [از قبایل سرخ پوست]
داشت از گرسنگی میمرد
به هذیان گفتن افتاده بود
و سینه خیز رفت توی لجنا
مثل یه گروه درخت وسط ناکجا آباد
توی اقیانوسی از بوته های باتلاقی گیر افتاده بود
و مذهبش رو پیدا کرد
و اون لحظه
به من گفت
خدا رو پیدا کرده
مشخص شد
خداوند
یه سنجاب ـه
... آره ، یه بار برو
عادت داشت بگه خدا رو پیدا کردم
مینشت و در مورد
شفقت بی نهایت خداوند برام موعضه میکرد
با تیر زدم به زانوی اون حرومزاده
آره ، شاید بخوای چشمات رو ببندی پسر جون
زخمی شدم
چه بلایی سرت اومده ؟
یه خرس
یه گریزلی
افرادم منو ول کردن که بمیرم
پسرم رو کشتن
منم خانواده مو از دست دادم
سو" مردمم رو کشت" [از قبیله های قدرتمند سرخ پوستان قدیم ]
میرم سمت جنوب تا پاونی های بیشتری رو پیدا کنم
قلبم از انتقام خون ـه
ولی انتقام در دستان آفریدگار ـه
با من سوار اسب خواهی شد
بدنت فاسد شده
نیاز به بهبود داره
ممکن بود بمیری
آره
خودشه
موفق شدیم
باید به خودت افتخار کنی پسر جون
آره
خب ، ما فقط دستورات پیروی کردیم فقط مراسم رو خط زدیم
نری اون پایین شروع کنی منو بفروشی ، باشه ؟
اینطوری دست هر جفت مون از جایزه ای که قراره بگیرم کوتاه میشه
کاری رو کردیم که باید میکردیم
چند روز اضافی موندیم واسه همین گودال رو عمیق تر کردیم
چند تا تکه سنگ رو هم گذاشتیم روش ، که وحشی ها نتونن ، درش بیارن
تمام کار ها رو درست انجام دادیم
به خوبی دفن شد
قربان- ... حقیقتش اینه که-
وقتی هاوک غیب شد نگران وحشی ها شدم
آماده شدم که از اونجا برم میدونید چی میگم ؟ ولی
بریجر ، اصرار کرد که بمونیم
اصرار کرد که بمونیم تا
بتونه حداقل صلیب ای چیزی درست کنه
تا بذاره بالا قبر گلاس و همین کار رو هم کرد
این کاری بود که کردیم
خوشحالم که وظیفه تون رو انجام دادید آقای بریجر
میدونستم که این کارو میکنید
آره ، خب ، بیشتر از وظیفه شو انجام داد
فرمانده این مرد شریک من بود
خیلی خب
تصور میکنم قراری که باهم گذاشته بودیم تغییری نکرده ، درسته ؟
خوشبختانه برای من که اینطور نیست
ممنون
برای ، شجاعت افتخار
و خدمت تون- آره-
بیخیال معامله ای که داشتیم آقای بریجر برای کاری که کردید حق دارید چیزی دریافت کنید
ممنون
پسرک تمام مدت سفر خودشو سرزنش میکرد
همه مون دیدیم که اوضاع گلاس چطوری بود کاری از دست مون بر نمیومد ، درسته ؟
آره
همه مون دیدیم
وقتی که توفانی در جریان باشد
و در مقابل درختی ایستاده باشی
اگر به شاخه هایش بنگری قسم میخوری که خواهد افتاد
ولی وقتی که به تنه اش مینگری ، خواهی دید که استوار ایستاده است
[ ما همه وحشی هستیم ]
نشانه های یه کمپ دیده میشه
کجا ؟
ابتدای جنگل ماه
شاید دور روز پیش اونجا بودن به سمت شرق حرکت کردن
به بقیه بگو
هر چه سریعتر حرکت کنید پواکا" ممکنه پیش اونها باشه"
دختره رو بیارید
اون پنج تا اسب که مجانی نبودن
صدات در نیاد
ساکت باش
میرم اسب رو بیارم
تخم هات رومیبُرم
توساین" کجاست ؟"
بیا اینجا
میشه اینجا بشینم ؟ - بله-
جدی ؟- بله-
داشتم فکر میکردم کی قراره برای اون حمل و نقل و کارا پول بگیریم ؟
چونکه پوست هاشون رو جمع کردیم و هنوز اون بیرونن
با برف و خاک پوشیده شدن
ولی اونجان ، و تقصیر من نیست
من منتظر فرمانده "لونوورث" ام که با دسته اش برسه
و اونوقت افراد کافی برای اینکه
تا برگردیم اونجا و به چند تا قبیله سرخ پوست ها
حمله کنیم و پوست هامون رو پس بگیریم
خیلی خب خیلی خب
این اتفاق ها کی قراره بیافته ؟
... نمیدونم ولی
تا اون موقع کسی پولی نمیگیره
گوش کن ، باشه
من استخدام شدم که خرس ها رو گیر بندازم استخدام نشدم که از پوست شون ازشون محافظت کنم
جوری که من میبینم تو یه گاوصندوق داری
احتمالا پر از پوله- تو یه قرارداد امضا کردی-
که از رئیست محافظت کنی رئیست ناموس تو ـه
و اون گاوصندوق هم دیگه پر نیست ، سیصد دلار ازش کم شده
کم شه ؟ کم شده ؟ خب این یعنی چی ؟
بر اساس اسناد مالی من
تو بیشتر از اون چیزی که شرکت بهت اجازه میداده سود کسب میکردی
سال نو مبارک فیتزجرالد
[فیتزجرالد پسر منو کشته]
یه مرد سفید پوست پشت دروازه است
چه خبره؟ تو کی هستی ؟
من سلاحی ندارم سلاحی ندارم
داب" فرمانده رو خبر کن"- سلاحی ندارم-
افرادت کجا هستن ؟
مردن ، همه شون مردن- کی بود ؟-
نمیدونم خواهش میکنم یه چیزی بدید بخورم
غذا قیمتی داره
من پولی ندارم
پس نمیخوریش فهمیدی چه خبره ؟
شاید بتونی یه خورده از اون پوست ها دزدی ای که از هندی ها خریدی رو بهمون برگردونی
"الان وقتش نیست "جونز- نقره-
این نقره است
جدی ؟
همینا رو داری فقط ؟
نه نفر بودیم ولی دوستم توی برف مرد
... و بقیه
توسط گرگ ها ... توسط گرگ ها
اینو از کجا آوردی ؟
همون قمقمه
... اون اون انداخته بودش توی برف
کی ؟ کی ؟- نمیدونم ، ندیدمش ، ندیدم-
ممکنه هاوک بوده باشه
آره ممکنه
شاید "واستون" بوده- چقدر از اینجا فاصله داره ؟-
چقدر فاصله ؟- سیزده مایل-
به سمت شمال غربی نزدیک یلواستون
اسب ها رو زین کنید
مشعل و تدارکات هم حاضر کنید ، نفری ده دلار
اندرسون ، تو اینجا بمون- بله قربان-
بهش غذا بده و مراقبش باش
برات یه نوشیدنی میارم
دروازه رو باز کنید
گارد تون رو بالا نگه دارید
چشم تون به جلو باشه
آروم و ملایم
آروم
کی هستی ؟
بَکِت" ؟" تویی ؟
واستون" ؟"
گلاس
گلاس ـه- گلاس-
چیزی نیست
خدای من
چه اتفاقی افتاده ؟
کجاست ؟
جونز ببرش
برو ، من جلو میرم
"فیل"- بریجر رو دستگیر کن-
بریجر رو دستگیر کنید
دارمت گلاس- برو-
دروازه رو باز کنید
فیتزجرالد رو ندیدی ؟- نه قربان-
پاشو
فیتزجرالد رو ندیدی ؟- نه قربان-
فیتزجرالد
آروم- کجا رفت ؟-
کی؟- فیتزجرالد-
کجا رفت ؟
نمیدونم- بگو یا کله تو میفرستم هوا-
فرمانده به خدا قسم میخورم- بگو-
تگزاس-
گفته بود که میخواد بره تگزاس-
به خدا قسم میخورم ، گفته بود که میخواد دوباره واسه سربازی ثبت نام کنه
و شروع کرد به صحبت از یه ملک ... یه زمین خوب
داره میره تگزاس به خدا قسم میخورم
همینجا بمون
فیتزجرالد
خدا لعنتت کنه
دروازه رو باز کنید
بازش کنید
فرمانده رو خبر کنید
ببریدش پیش دکتر ، همین الان
گفته بودی که مرده
گفته بودی که مرده- فکر میکردم مرده ، قسم میخورم-
دروغگو- اون به من دروغ گفت-
دروغگو ، تو تنهاش گذاشتی اون بیرون تنهاش گذاشتی
... فکر میکردم که- ... اشهد تو بخون-
چی ؟- اشهد تو بخون-
پدر ما
... کسی که در بهشت نمیتونم
خفه شو
خفه شو ، از همین الان تو به عنوان خائن زندانی هستی
بندازیدش توی قفس بندازیدش توی قفس
ببرش وگرنه بهش شلیک میکنم
فکر میکردم قراره بمیره
پاشو- دکتر-
میتونم کمک کنم ، خواهش میکنم
خواهش میکنم فرمانده- خدایا-
خیلی خب ، بیا
یک ، دو ، سه
سُرش بده بیاد سُرش بده ، سُرش بده
حالش چطوره ؟- خوب میشه ، ولی کوفته شده-
که باید استراحت کنه
برمیگردم و بهش سرمیزنم
فرار کرده نه ؟
بریجر داره حقیقت رو میگه
چطور ؟- فیتزجرالد بهش دروغ گفته-
اون درست مثل دستورات عمل کرد
وقتی که فیتزجرالد ، پسرم رو با چاقو کشت اونجا نبود
این اتفاقی بود که اونجا افتاد ؟ هاوک رو کشت ؟
من یه اسب و یه اسلحه میخوام
نه ، باید استراحت کنی و یه چیزی بخوری
من میرم دنبالش- نه-
بدون من هیچ وقت پیداش نمیکنی
اگر تا صب صبر کنیم ، یه روز جلو میافته و فرار میکنه
نه این کارو نمیکنه
اون ترسیده
میدونه که چقدر راه دنبالش اومدم
مثل یه گوزن وقتی که بترسن میرن تو اعماق جنگل مخفی میشه
من گیرش انداختم ، فقط
خودش هنوز نمیدونه- از کجا اینقدر مطمئنی ؟-
چونکه اون خیلی چیزا برای از دست دادن داره
تمام چیزی که داشتم اون پسر بود
و اون از من گرفتش
نمیتونم بذارم برگردی اون بیرون
دوباره این اجازه رو نمیدم- نه-
دیگه از مردن هراسی ندارم
قبلا اون کارو کردم
باهات میام
مال اسب ـشه خیلی خب ، آره
امکان نداره بتونه طول شب سواری کنه
چقدر جلو تره ؟
در بیشترین حالتش ، نصف روز- ممکنه یه وحشی باشه-
اگر برای اون نباشه ما میبازیم
باید دوباره ثبت نام کنه تا حق داشته باشه دوباره کسی رو بکشه
رد پا های اینجا برای اونه
زودباش
قیافه همسرم رو یادم نمیاد
هفته پیش هنوز پیش من بود
الان دیگه نیست
نگرانم وقتی برگشتم خونه دیگه نشناسمش
حقیقت داره که یه افسر رو کشتی ؟
من فقط کسی رو کشتم که سعی داشت پسرم رو بکشه
دود- چقدر نزدیک ـه ؟-
بیشتر از یک مایل به اون سمت نمیشه
من میرم سمت غرب توام برو به سمت شرق
ببین میتونی ردی پیدا کنی یا نه- اگر یه وحشی بود چی ؟-
اگر وحشی بود ، دور بزن برگرد همینجا و منو ببین
انتظار کسی با مقام تو
رو این اندازه دور از محافظ هاش
اونم توی این صبح به این سردی نداشتم گم شدی فرمانده ؟
"اومدم تو برگردونم به دژ "کایووا
جایی که توش قراره به جرم قتل محاکمه بشی
اینطوری ـه قربان ؟
دیوانه نقشه ات شدم
به علامه اینکه منم نقشه خودم رو دارم
ما یه قراری داشتیم گلاس
سعی کردم به پسرت بگم باشه ؟
سعی کردم بهش بگم که چه اتفاقی داشت میافتاد ولی گوش نکرد
و اون همینطوری داد و زد و داشت همه مون رو به کشتن میداد
من و تو
یه قراری داشتیم
جفت مون میدونیم که اون بیرون چه اتفاقی افتاد
خدا خودش شاهد ـه
خدا خودش میدونه که چه اتفاقی افتاد
قراری در کار نبود
تو پسر منو کشتی
شاید باید به جای یه دختر غرغرو
یه مرد تربیت میکردی
خدا لعنتت کنه
این همه راه رو فقط برای انتقال اومدی ؟
خب ، ازش لذت ببر گلاس
چون هیچ کاری نیست که بتونه پسرت رو برگردونه
انتقام در دستان خداست
نه من
ارائه ای از تیم ترجمه شوتایم :::... Show-Time.us ...::: بهزاد | viper114